اضطرارى 911
من يه آمبولانس نياز دارم
مشما رو در 9212 غربي سومين خيابان در لوس آنجلس دارم
بله اتاق شماره دو
حادثه چيه؟
يکي خودکشي کرده
قرباني کيه؟
منم
خداوند دنيا رو 9.5
در هفت رو خلق کرد
و در هفت ثانيه -
- من مال خودمو خرد كردم .
ميتونم چهارتا گوشت مخصوص ديشبي رو بفرستم
نه ممنون
اسمت چي بود؟ عزرا، درسته؟
بله قربان
من فقط اسم و فاميل شما رو نياز خواهم داشت ميتونم حسابتون رو بفرستم
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم عزرا
دارم فکر ميکنم شخصا خوراکتون رو براتون بفرستم
شما ميتونيد مدل دست اول غذاي سگ بنجلتون رو ببينيد
لازم نيست قربان
- چطوره با اسم فاميلتون شروع کنيم - توماس
نگرفتي من با گوش خوک شروع کردم
گوشت خوک رو امتحان کردي؟
خوب نه، من جراتشو نداشتم
اما چيزاي زيادي در موردش ميشنوم
پس تو کلا گوشت خوک نخوردي؟
نه قربان
تو يهودي سهتي؟
بخاطر اونه که گوشت خوک نميخوري، عزرا؟
خوب ... ميتونيم با اسمتون شروع کنيم آقاي توماس
بن
سفارشي براي بن توماس نيست.
صبر کن صداي چي بود؟
من سفارشي براي بن توماس ندارم
- عزرا اون صداي چي بود؟ - چه صدايي؟
- کوري؟ - ببخشيد
شوخي ميکني؟
يه فروشنده کور گوشت که گوشت نخورده
چونکه، چربه
هرگز سكس داشتي، عزرا؟
لارنس حسابه اينو کرده؟
چون من يجورايي نميتونم تصور کنم
يه فروشنده گياه خوار کور گوشت سکس داشته باشه
- گوش کن، دارم سعي ميکنم کمکتون کنم قربان - تو داري سعي ميکني منو کمک کني؟
يه فروشنده کور گوشت داره سعي ميکنه منو کمک کنه؟
احساس بدي برات دارم عزرا
براي اينکه زندگيمو نگاه ميکنم که پره از زيباييه
و تو نميتوني ببيني
اين منصفانست؟ بنظرت اين منصفانه مياد عزرا
ميدوني اقيانوس چه رنگيه؟
ميدوني؟
آبيه قربان
"آبيه قربان" بگو چي ميخواي بگي
جواب بده، چي ميخواي بهم بگي
ممنون از تماستون با Cheyenne Meats
اين چيزي نيست که ميخواي بگي، بزدل
بزدل
تو فروشنده گوشته کور و گياه خوار باکره بزدل، بگو چي ميخواي بگي
خداحافظ آقاي توماس
كن اندرسون، نيكول اندرسون، على اندرسون، اد رايس، استيفن فيليپس،
مونيكا فريمن، سارا جنسن.
كن اندرسون، نيكول اندرسون، على اندرسون
اد رايس، استيفن فيليپس، مونيكا فريمن و سارا جنسن.
ترجمه و تطبيق
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
بله، سلام دنبال اميلي هستم
- يکي از دوستاشي؟ - بله بله خانم
- چونکه خونه نيست - خدايى...
نه اون امروز صبح رفت بايد آزمايشات بيشتري انجام ميداد
ازم خواست تا وقتيکه برميگرده مواظب دوک باشم
بسيار خوب...
تا حالا سعي کردي پوست موز رو تو خاک قاطي کني؟
- واقعا؟ - کار ميکنه، قسم ميخورم
تصادفا ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
بخش قلب؟
سوار آسانسور بشيد طبقه پنجم سمت چپ
ممنون
آسانسور رو نگهداريد
ممنون
ميتونم کمکتون کنم
بله، عصر بخير
اومدم اميلي پوزار رو ببينم
متاسفم، ساعت ملاقات هشت صبح تا چهار بعد از ظهره
ميدونيد واقعا مهمه که يه لحظه باهاش صحبت کنم
شما فقط بايد ساعت ملاقات برگرديد
خيلي ممنون
پس قفط يه چيزه که من ياد گرفتم و شما بايد يادتون باشه درمورد
اين قرار دادهاست
سه قدم، اول: بهشون بگو چي ميخواي بهشون بگي
قدم دوم: شما بگيد
قدم سوم: بهشون بگو چي بهشون گفتي
ميخواييم بهشون يادوري کنيم
دختر ترشيده هاي اينجا سه درصد بيشتر انگيزه دارن
که از درجه سي حرکت کنن
و اگه موفق بشن، صراحتا شايسته اسپوتنيکن
حالا اگه منو ببخشيد
من يه زنه خيلي دوست داشتنيه گرسنه منتظر تو خونه دارم
سارا؟
عزيزم
سرکا همه از استفاده از روشنايي روز حرف ميزدن
- مجبور بودي چند دقيقه قبل اينجا باشي - گفتم نبودم
هميشه اتفاق ميافته و هميشه کار ميکنه
- متاسفم - از دستت عصبانيم
در واقع تمام طول شبو از دستت عصباني ميشم چيکار داري ميکني؟
از دستت شاکيم من چي که از دستت شاکيم؟
سلام
منم برادرت،
کجايي؟
تو خونه ساحليم
خوبي؟
البته
گوش کن، چرا تلفن ثابتو قطع کردي؟
تلفن شكست.
بيشتر از اين بهش نياز ندارم
کاري کردم؟
نه، مگر اينکه دوباره داري سيگار ميکشي
نه، بيست پوند اضافه کردم تو بهترين شکل زندگيمم
داري چيزي ميخوري؟ مواظب خودت هستي؟ چون بنظر وحشتناک مياي
آره خوبم، ببين بايد برم
ملني و بچه هارو از طرف من ببوس
بعدا باهات حرف ميزنم مواظب خودت باش
وايسا ميدونم عادته
ولي وقتيکه اينجا بودي اشتباهي يه چيز منو نبردي؟
يادمه يه چيزي بهت دادم
يادت مياد که؟ چون خيلي خوب يادمه
آره
فقط يادت باشه دوستت دارم
سلام، اسم من بن توماسه ميخوام استيووارت گودمن رو ببينم
اينز، بهم نگاه کن خواهش ميکنم
اينز، دارم باهات حرف ميزنم
ميدونم دوباره امروز بعداز ظهر داروهاتو نخوردي, حقيقت داره؟
نه
بذار ايندفه از افاظ تو استفاده کنيم، باشه اينز
منظورم اينه اين طرز معالجه آروم بدرد هيچکس نميخوره
اينز، ما چطوري ميتونيم بهت کمک کنيم اگه
چطوره فردا برگردم و ببينم تغيير عقيده دادي، باشه؟
اون يه دختره
بنظرم امروز داشتم ميومدم دفترتون
اين دور و ورا بودم گفتم يخوده وايسم, شمارم ببرم
فوق‌العادست بريم تو دفترم حرف بزنيم
بيا
من هيچ شيوه مزخرفي رو انتخاب نميکنم
فقط سال پيش هزينه بهره برداري اينجا هفده درصد هزينه برداشت
مطمئنم که اونارو خوشحال ميکنه
آره
حالا اگه بتونم فقط برايه خودمو بگيرم, سرمايه هاي شخصي يهخورده رديف ميشه
مجبورتون نميکنم بزور اينجا بشينيد
اون بي ام و جديد شماست؟
بن، منظورم اينه
وقتيکه فهميدم پيوند مغز استخونم موفق نبوده
در جريان معالجاتت هستم
چيزا بنظر من خيلي اميد بخش نميرسن
ببين
من يه پداش تو ژانويه دارم
حقيقتاً به اين شش ماه تمديد احتياج دارم.
منظورم اينه، بهترين کاري که اينجا ميتونم انجام بدم رو ميکنم، قول ميدم
ميخوام خودمو نشون بدم، درتماس خواهم بود
ممنون که درکم ميکني منظورم اينه اينجوري همه ميبرن، درسته؟
سلام
اسم من بنه
کاملا درک ميکنم اگه نخواهيد با من حرف بزنيد-
-ولي من واقعا دوست دارم يه لحظه از وقتتون رو داشته باشم
دارم سعي ميکنم بفهمم استيووارت گودمن چه جور آدميه
نهايت تلاشمو ميکنم شرايطشو عوض کنم
ولي نميخوام به اون مرد هديه اي بدم که شايستش نيست
لازمه بهم بگيد آدم خوبيه يا نه
"دارويي که بهم ميده، منو گيج ميکنه."
"يدونه جديدشو ميخوام"
بنظر عاقلانه ميره اينز ديگه چي؟
ميتوني بهم اعتماد کني
ديگه چي اينز؟
اون داره مجازاتتون ميکنه؟ چطوري مجازاتتون ميکنه؟
چطوري مجازاتتون ميکنه اينز؟
بن؟
کجا داري ميري؟
- دستشويي کجاست؟ - طرف راست
مشکلي هست؟
- ببرش حموم، الان - کاملا
ممنون
بن، فکر ميکنم تو برداشت غلطي از اينجا داري
هرچند وقت يکبار يه سري به اينجا ميزنم تا
مطمئن بشم به اين آدما احترام ميذاري
- اين يه سوءتفاهمه - تو مثل اون مردم رو درمان نميکني
- بذار توضيح بدم بين - و من بهتون مهلت نميدم
بن
هيچي بهت نميدم هيچي
من به تو حروم زاده تقريبا اعتماد داشتم تقريبا اعتماد داشتم
هى ميشل.
- از ديدنت خوشحالم - توهم
- چطوري - خوبم
- هي مرد - اينجا چيکار ميکني؟
دارم ميام مطمئن بشم اون همچنان تو همه چيز ميزنه در کونت
- ميتونيم يه لحظه - آره
- خوبي؟ - آره خوبم، گفتي بهم زنگ ميزني
پونزدهم امروز نوزدهمه
ميدونم، دکتر نتايجو نداشت پس، اطلاعاتي نداشتم که بهت بدم
بازم بياد بهم ميگفتي
- درسته - آره
- بازم دوستيم، آره؟ - آره
دارم يخورده بيشتر بررسي ميکنم
نکن
- ما يه برنامه داريم - ميدونم
- چه قولي بهم دادي - ميکنم
ميدوني اونا باشگاه رو روي پانسيون اجاره ميدن
خوب ميدونم فکر کنم امروز در کوني نخورم
داشتي به اون نگاه ميکردي يا به من؟
درواقع فقط نشستم اينجا
کار اشتباهي ميکنم؟
- فکر کنم ديروز شمارو تو آسانسور ديدم - بله
در واقعا دارم بازرسي ميکنم
اسم من بن توماسه من با اداره درآمد داخلى هستم.
و شما به دولت 56 دلار و 19 سنت بدهكار هستيد
-ميدونم - حالا منو ميگيريد
ميخواييد بشينيد دوشيزه پوزار
من صورت درآمد رو از سه سال پيش مرور ميکرم
- 2005, 200 ... -
چند شب تو اتاق من بودي؟
نه خانم من چند شب تو اتاق شما نبودم
اون تشريفات اداره درآمد داخلى نيست
پس من سالاي 05 و06 و 07 و-
-و تا اونجا که شما به طور ناجوري ادعا کرديد
آقاي توماس
من فقط منفصل شدم
ميدونيد مگر اينکه شما بهم ميگفتيد زنداناي اداره درآمد داخلي يا يه چيزاي
-حالا واقعا دوست دارم خونه رو بگيرم
مطمئنيد، مشکلي نيست
در تماس خواهم بود
به مسافرخونه خوش اومديد ميتونم کمکتون کنم؟
-يه اتاق ميخوام - چند ساعت؟
در حدود دو هفته
بسيار خوب بسيار خوب، !
ريکو
ريکو بس کن
يکي ميخواد به ريکو يادوري کنه ما کجاييم
تو حرم، مربي
- نميشنوم - تو حرم، مربي
درسته ريکو تو حرم
حالا بيستا ايست بديد و شروع کنيد
سلام، اميلي پوزا هستم
الان خونه نيستم، اما پيغامتون رو بذاريد هرچه زودتر تماس ميگيرم
ممنون
سلام، اسم من سوزان نوح است.
تماس گرفتم چون يه دوستم بهم گفت معرفي نامه بگيرم و ميخواستم بدونم...
سلام اميلي هستم
آره عروسي دعوت ميشم الان نميتونم هيچ درخواستي بگيرم
يکي رو ميشناسم که اينکارو ميکنه .
به خوبي من نيست ولي هيف
سلام
دوک
ما اينجاييم
- سلام دوشيزه پوزا - اينجا چيکار ميکنيد؟
- اومدم تو رو ببينم - شما قبلا مردمو خبر نميکنيد
شما آدما ذاتا پنهان کاريد
اون گوشته؟ نه نه
گوشت نيست
- واقعا داشت ازش لذت ميبرد اون گل‌كلم بخارپز و لعاب باقالي ميخوره
- چرا - اون گياه خواره
-اون گياه خواره؟ - بله
خوب مک ميزنه
ميتونيم حرف بزنيم، وقت داريد؟
نه، درواقع دوک رو بايد ببرم پياده روي
مشکلي نيست منم باهاتون ميام، اگر ايرادى نداره
من سالاي 2005, 2006 و2007 نگاه ميکردم...
دارم گوش ميدم
- ميتونم براتون بگيرمش - نه، گرفتمش
- بذار بگيرمش، شما خوبي؟ - آره
متاسفم
ببين
Heel!
شايد نبايد بهش گوشت بديم
مرور ميکردم
- شايد بعدا بتونيم اينکارو کنيم - آره
پس تمام مدت آشپزي ميکنيد
نه درواقع نميتونم آخرين باري که آشپزي کردم رو بخاطر بيارم
خواهرامن که هوامو دارن
- شما برادر خواهر داريد؟ - بله، يه برادر، بچه خوبيه،
منم فقط يه خواهر دارم
منبع درآمد ديگه اي داريد که دولت ازش خبر نداشته باشه؟
تازگيها يه کارائي محلي ميکنم
منظورم يه خورده اينور اونوره
يا گهگاهي يه ربع
در واقع منظورم اينه مجبور بودم دوباره اينجا سرمايه گذاري کنم
براي پرداخت دوتا از صورتحساباي قبلي پزشکيم
خبر داشتم که شما از نارسائي قلبي مادر زادي رنج ميبريد
بله، اونا رو موقع تعقيب کردن من تو بيمارستان جمع کرديد؟
نه
شما در حال حاظر در حالت دوم هستيد
به عبارت ديگه انقدر مريض هستيد-
که تو فهرست انتظار سازمان ملل باشيد
اما نه اونقدر مريض که تو بيمارستان پذيرفته بشيد و تو حالت يک قرار بگيريد
اساسا, اگه قلبتون بسرعت وضعش خرابش بشه و اهدا کننده اي پيدا نشه
چيزي که گفتيد حقيقت داره
اينکه شما قبول نداريد که حتي لياقت يه قلبو داشته باشيد چونکه زندگيتون قابل توجه نيست
در هر صورت
متاسفم
نميدونم چرا اونو گفتم متاسفم
مجبوريد هر مدل از حساسيت رو به اداره درآمد داخلي ربط بديد، آقاي توماس
- نه - آره
پس برا خودتون يه شخصيت خوب درنظر نميگيريد؟
چطوري جواب اون سوال رو ميديد اگه همونو ازتون بپرسم؟
براي من بيشتر از
غير قابل توجه ميبود بهتون اطمينان ميدم
تا اطلاع ثانوى حساباتون رو مسدود ميکنم
مطمئنم ميخريش, پنج شيش ماهه بدون جريمه
اين کارتمه
اگر هر كسى از اداره درآمد داخلى سعي کرد باهاتون تماس بگيره فورا بهم خبر بديد
باشه
ممنون
باشه
- آقاي توماس - بله؟
چرا احساس ميکنم شما يه لطف واقعا بزرگ در حقم ميکنيد؟
براي اينکه من حس ميکنم شما واقعا لياقتشو داريد
درسته؟
سگ کسه ديگه اي هم آلوده ميکنيد؟
نه
- ميرم خونه - کجاست؟
- مواظب خودت باش اميلي - تو هم همينطور
- اين برايه چيه؟ - قبلا بهت گفتم
-چرا داري يه ماهي مياري تو اتاقت؟ - براي اينکه اتاقمه
و نميخوام هرکسي وارد اتاقم بشه، فهميدي؟
فکر نميکنم تو بتوني يه ماهي تو اتاقت نگهداري
فکر کنم بتونم
هيچوقت کسي رو نداشتم که ماهي تو اتاقش نگهداره
حالا داريد
شبخوش
اولين باري که يه جعبه عروس دريائي ديدم,
دوازده سالم بود
پدرم مارو به يه نمايشگاه آبي تو مانتري برد
هيچوقت يادم نميره وقتيکه گفت اون مهلکترين جانور روي زمينه.
براي من
قشنگترين چيزي بود که ديده بودم.
دوباره با دکتر صحبت کردم، امروز صبح پروندهاتون رو فرستاده
- همه چيز هست؟ - بله
- سوالي نيست؟ - يکي
همون سوال
ميدوني، ديشب داشتم فکر ميکردم
در مورد وقتيکه چهارده سالمون بود قرارد بزرگمون رو بستيم
لبه ساحلو يادت مياد جلوي خونه مادر بزرگت
توافق کرديم هيچوت باهم ديگه دخترا رو تعيين نکنيم
يادم مياد که اون شب
بهم گفتي که چقدر به استيسى ميلر علاقه داشتي
-و اينکه رفتي ازش تقاضاي بيرون رفتن کني
و من بهت گفتم، هي مرد، تو نميتوني، من قبلا ازشم خواستم
که اينم نکرديم
ولي اون تو رو بيشتر از من دوست داشت
پس بهت دروغ گفتم چونکه خيلي حسود بودم
و من بيست و پنج سال گذشته بار اين دروغ رو به قلبم ميکشم
بسه
تمرکز کن
- کاري رو که بهم قول دادي بکن - چي، فکر ميکني من
کاري رو که بهم قول دادي بکن
فکر ميکني حالا من روتو زمين ميندازم، مگه نه؟
من تو رو تو تمام زندگي لعتيم شناختم
باشه؟
اين چيزي نيست که تو هر روز انجام بدي
برام راحت نيست
مطمئن ميشم همه چيز همونطور که برنامه ريزي شده پيش بره
نگران نباش
ممنون
خدايا
- سلام - نگاش کن
- داري اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم تو رو ببينم
- واقعا؟ - وقت داري؟
مسلما، بيا تو دفترم
بشين
- به نظر خوب مياي -
حس خوبي دارم
- چطوري؟ - خوبم
- يه لطفي ميخوام - هرچي که لازم باشه، فقط بخواه
يه اسم ميخوام
يکي تو سيستم، يکي که مشکل داشته باشه
و کمک بخواد ولي خيلي مغروره که کمک بخواد
- چيکار داري ميکني؟ - کمک ميکنم
- يه اسم ميخوام - باشه
کاني تاپوس
پارسال دوست پسرش تقريبا اونو کشت، وقتيکه سعي کرد ترکش کنه.
ماه قبل اون سه تا از دندوناشو شکست.
اون تا حد مرگ از دادگاه رفتن ميترسيد و
ما نتونستيم کاري کنيم
- سلام - سلام
- کاني تاپوس؟ - بله
اسم من بن توماسه من از اداره درآمد داخلى هستم.
درآمد داخلى؟ اما من هميشه ماليات هامو دادم
بله، اين بيشتر از يك رسيدگي عموميه
نميفهمم
- زيباست - Gracias
داري درمورد چي حرف ميزني؟
ميدوني دارم درمورد چي حرف ميزنم
نه، هيچ نظري ندارم که داري درمورد چي حرف ميزني
شما ميگيد از اداره درآمد داخلي هستيد، ولي داريد بهم دروغ ميگيد
- نه - شما حقيقت رو بهم نميگيد، کي شما رو فرستاده اينجا؟
اومديد خونه من و داريد در مورد دوست پسرم باهام حرف ميزنيد
- بچه هاي شما اينجا در خطرن
تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
مجبور نيستيد اينجوري زندگي کنيد، ميتونم کمکتون کنم
تو منو نميشناسي. همين الان از خونم برو بيرون وگر نه به پليس تلفن ميکنم
- باشه - شما کي هستيد؟
- ميخوام کارتمو داشته باشيد - من نيازي به کمک شما ندارم
- هروقت بخواهيد ميتونيد بهم زنگ بزنيد، ميزارمش اينجا - بهش احتياجي ندارم
- تو درمانده نيستي - ميتوني از خونم بري، اين خونه منه
- از خونم برو بيرون
نميتونم الان حرف بزنم
نه، لازمه فورا باهات حرف بزنم کجايي؟
- هيچجا - گوش کن، خونه ميبينمت باشه؟
نه، خونه نه تو سفرم
-هفته بعد باهات حرف ميزنم - نه ما در مورد اين همين الان احتياج داريم بحث كنيم!
- شما دوتا چطوريد؟ - خوبم
- . چه روز بزرگى - آره نه بيشتر از دياليز جورج
- تو اورژانس ميبينمت - آره
اون اطراف ميبينمت
- بله آقا - ممنون
شنيدم انقدر مايه دار شدي
که بورس تحصيلي يه جفت بچه رو بدي
مهم نيست
من فقط يه جفت از بخشنده هاي بزرگ رو متقاعد کردم که واقعا دنيا احتياج داره چيرو بيشتر از
لاتين هاي برنده ببينه
ميدوني بن هنوزم اينو ازت ميخوام
اما چرا من؟
- براي اينکه تو آدم خوبي هستي - نه واقعا
حتي وقتيکه نميدوني مردم دارن نگات ميکنن
سلام
سلام؟
صداتون رو نميشنوم دوباره بگير
الان قطع ميکنم
آقاي توماس
ما حاظريم
اينها زيبا هستند!
پوست موز، کي ميدونه؟
اميلي؟
ميتونم برات پرش کنم؟
- سوزان؟ - بله
- رايان چطوره - خوبه، آخر هفته پيش باباشه
ميشه بهش بگي من حاظرم هرقت که اون بخواد مجاني بهش درس بدم
آره، باشه، الان يکم تو مدرسه شرن، ولي شايد وقتيکه رفت کلاس بالاتر
درسته
كلوچه چطوره؟
خوبه
ميخواي ازش بخواي باهاش بري بيرون از پيش خدمته
Nنهo.
نميدوني
فکر نکنم اون منو ببينه
شب خوش، عزرا.
سلام
بن
سلام، ببخشيد دير زنگ زدم
کسي از اداره ما بهت زنگ زد؟
نه قفط
وقتي با دوک رفته بوديم پياده روي يه مشکل تنفسي داشتم
و من غش کردم
يه آمبولانس آوردتم بيمارستان
متاسفم، حتي نميدونم چرا بهت زنگ زدم
کارتت پيشم بود
بن
- هنوز اونجايي؟ - بله
هيچوقت راجب مردن فکر کردي، بن؟
گاهگاهى
صورتم کبوده اين علامت خوبي نيست
بايد استراحت کني اگه ميتوني يکم بخواب
دوست دارم باهات حرف بزنم
منم دوست دارم باهات حرف بزنم
ميشه يه قصه برام بگي؟
باشه
روزي روزگاري
يه پسرکي بود به اسم ...
چقدر من خوش شانسم، تقويت رابطه مثل اين، باشه
بذار حدس بزنم اسمش بن بود
- نه، در واقع اين پسرک اسمش تيمه -اسم تيم رو دوست دارم
ادامه بده
برادر کوچيکه تيم هميشه اونو اذيت ميکرد
با کاغذاي اون موشک درست ميکرد چونکه اون واقعا تو اين کار ماهر بود
اما تيم آرزوهاي بزرگتري از اون داشت
خوب بعد چي شد؟
يه روز تيم رفت حياط خلوت و برگهارو چسبوند به دستش
و شروع به بالا رفتن از درخت بزرگ بلوطشون کرد
برادر کوچيکش گفت تيم، تو نميتوني پرواز کني
و اون گفت تو فقط نگاه کن
رفت نوکه درخت
و پريد
درخته چقدر بلند بود؟
خيلي بلند بود دستشو شکست.
اوه خدايا، اين داستان وحشتناکيه
نه نه بهتر ميشه
از اون تجربه تيم فهميد که ميخواد پرواز کنه
پس اون زندگيشو وقف ساختن کشتي فضايي کرد
فکر کنم گفتي اين يه داستان خوبه
خوب،
تا اينکه اژدها ها حاظر شدن
باشه، فهميدم، حالا داره بهتر ميشه آژدها دوست دارم
مخصوصا اژدها تو فضا
و اين اژدها هاي آتشي با رفتار بدشون
فهميدم
يه نظر دارم
چرا سعي نميکني بخوابي و وقتيکه خوابت برد من گوشي رو قطع ميکنم.
- باشه بن - بله
ممنون براى شنيدن و براى گفتگو.
سعي کن بخوابي.
شبخوش بن
شبخوش اميلي
اميلي...
اميلي؟...
بهت دروغ گفتم
من هر روز راجب مرگ فکر ميکنم
دکتر خانه بخش مراقبت هاي ويژه نوزادان
سلام
کي رسيدي اينجا؟
ديشب، بعد از حرفامون
تو اينجا خوابيدي؟
صبح بخير بيمارمون چطوره؟
- بهترم - خوبه
- سلام - سلام بن، درسته؟ اداره درآمد داخلي
- بله چطوريد - خوبم ممنون
- تنهاتون ميذارم - نه بمون، نرو
- اون ميتونه بمونه - هرجور شما بخواهيد
تو براي اين غش کردي که
قلبت به اندازه کافي خون به مغزت نميرسونه
اين شروع بسته شدنه
تا کي؟
کاملا تا حدود قلبت
شايد
شيش هفته شايد يه ماه
اما ما داريم تورو ميبريم به حالت بي 1
- اقلا تو ليست هستم - فقط اون نيست
ما اين پيجر رو بهت ميديم
و وقتيکه خاموش بشه، يعني تو يه اهدا کننده داري
من داروي انرژي زا رو روت شروع کردم
فشار خونت رو حدود بيست و چهار ساعت تثبيت ميکنه
- بعدش چي؟ - صبر ميکنيم
- ميتونم اين رو تو خونه انجام بدم؟ - وقتيکه باثباتي ميتوني
باشه
ميرم کافه و يه چيزي برات ميگيرم
اگه چيز ديگه اي هم ميخواي ميتونم برات چيز ديگه اي هم بگيرم
ميموني؟
مگر اينکه کار ديگه اي بخواي بکني
واقعا دوست دارم اگه ميموندي
چيزي ندارم
- اين ديگه چه چيز مزخرفيه؟ - سگه، فقط برا يه شب
صبر کن، ما اينجا دستورالعمل سگ داريم
فقط سگهاي کوچيک، پودل و شيتزو تو قرار داد هستن
به انگليسي و اسپانيولي که همه بفهمن
گذشته از اين دوست من اين سگ نيست اين لعنتي اسبه
وقتي تو قرارداد يه دستورالعمل اسب داشتيد بهم خبر بده
بله
- آقاي توماس اين کاني تاپوسه - سلام کاني
نميدونم چرا دارم باهاتون تماس ميگيرم
اما باهاتون تماس ميگيرم
شما گفتيد ميتونيد کمکمون کنيد واقعا ميتونيد؟
هيچ حسي بوجود نمياره چي ميشه اگه اون مارو پيدا کنه؟
اون معتاده
- چه تضميني ميديد، شما اونو نميشناسيد - بسه
- بسه، ضعيف نباشيد
- ضعيف نباشيد - من ضعيف نيستم
اينو بگير بگيرش
با اين ماشين شروع ميکني و ميري
اين واقعيه و اين شروع زندگي جديدتون ميشه
- ميفهمي؟ - بله
اون بچه هارو ببين
- ببين چقدر اون بچه ها قشنگن - بله ميدونم
اونا لياقتشو دارن
باشه؟
من هميشه اعتقاد داشتم اينجا ميتونه روح رو شفا بده
اميدوارم که حقيقت براتون ثابت بشه
وقتيکه اسمتون رو روي خط نقطه چين قرار داد امضا کرديد,
بلافاصله صاحب خونم ميشيد
فقط ميخوام هرگز نگيد چطور خونرو گرفتيد
يا با من تماس بگيريد، به هر دليلي
و اگه تعجب ميکنيد " چرا شما " ، لطفا دست نگهداريد.
تمام چيزي که از شما ميخوام احترام به خواستمه.
و مسلما بقدر کفايت زندگي کنيد.
ممنون
سلام دوک سلام عزيزم
- پرستار کي مياد - بايد اونجا باشه تا وقتيکه من خونه ميگيرم
- بن؟ - بله
ميدونم که من يه دختر با بال شکسته ام
ولي تو کي هستي؟
من کيم
من هم محلي تحصيلدار مهربون شما هستم
بن
از کدوم جهنمي مياي؟
- من در اكلند بزرگ شدم. - تشبيهي، باشه
کجا رفتي دانشگاه؟
تا اونجا که ميشد دور از اکلند
مؤسسه تكنولوژى ماساچوست تو چي؟
UCLA.
تو مؤسسه تكنولوژى ماساچوست رفتي؟ شبيه دي ام آي تي؟
و حالا داري تعجب ميکني من چطور از تحصيلدار مالياتي جدا شدم؟
کاملا
تقريبا تو اين کار ليز خوردم
لغزش بزرگيه
از روي چي؟
هميشه ميخواستم يه مهندس باشم
چه جور مهندسي؟
- يه جور که مردم رو بفرسته ماه - واقعا؟
بله، بيشتر از اين نميخوام در مورد خودم حرف بزنم
خيلي بده چون تو خيلي جذابي
هيچوقت عاشق بودي؟
اميلي خواهش ميکنم
آره بودي زودباش، ميتوني بهم بگي
آره، ولي آخرش
- چي شد؟ - وايسا
- جدا، ميتونستي بگي - بسه
لازمه يه خورده استراحت کني
فردا بهت ميگم يا شايد يه سري بزنم
نه، اگه فردا سوال داشته باشم چي؟
اون جزئي از معامله نيست
اين چه معني ميده؟
اميلي، صبر کن
- فقط برو - اميلي صبر کن
ممنون براي همه کارايي که کردي
- تخم مرغارو دوست داشتي؟ - اونا خوبن
- من تخم مرغايي رو که تو مياري دوست ندارم - باشه
کت و شلوار ميپوشي
- موقع هرس کردن - لباس ديگه اي همراهم نداشتم
- من اين کارو ميکردم - چند روز پيش اونا رو ديدم و حساب کردم
-فقط يه روز تعطيل ميخوام و اونا رو برات دربيارم
- بن - بله؟
اين واقعا يه عذرخواهي مسخرست
بيخيال ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
نه، بايد تمومش کنم
فردا ميتوني تمومش کني
يالا
اين جاييه که قبلا کار ميکردم
و اينا وسايل کاره
فوق العاده اند چند سالشونه؟
اين يکي فقط کمتر از صدو بيست سالشه
روشي که من تو کارت دعوت عروسي انتخاب کردم
کارت دعوت هاي عروسي، مهموني
اين يکي چي؟
اون جوونک، آسياب بادي هيدنبرگ
1956.من بهش ميگم جونور
بنظر مناسب مياد
از پنج سال پيش خستم کرده و من نميتونم کسي رو پيدا کنم تعميرش کنه
تا حدودي يه هنر در حال مرگه
با اين وجود دفيبريلاتور اينجا کار ميکنه
خوشبختانه کارمو راه ميندازه
ميخواي ببيني چطوره؟
خوش حال ميشم
حالا تنفر حقيقي روزنامه نگار, يه دختر امروزي, که يه کاهش دهنده فشار ميخواد
اون تنها راهيه که ثابت ميکنه رقمي نيست
فکر کنم اون غنيه
- خوبي؟ - بله
من واقعا چيزي در مورد تو يا اينکه از کجا اومدي نميدونم، ولي
ولي تو همچنان ظاهر ميشي
و من خوشحالم
باشه
دوک نياز به قدم زدن داره
توهم مايلي؟
بله
اون پيش تو مثل يه سگه متفاوته
فکر نکنم ما هيچوقت بدرستي محافظت بشيم
چرا همچين سگ بزرگي گرفتي؟
اون سگ بزرگ دانمارکي رو شناختي,ميانگين فقط هفت سال زنده ميمونه
اونا نارسائي قلب دارن
فکر کنم اونو گرفتم براي اينکه
فکر کردم ميتونه تو بيماريم کمکم کنه
يه چيزي وجود داشت كه مني كه هميشه تصور مي شد بايد ازم مراقبت بشه مي تونستم از اون مراقبت كنم.
ميدوني من قبلا جذاب بودم
جذاب ملوس
- حقيقتا؟ - آره.
خيلي وقته همچين حسي نداشتم
کاراي زياديه که ميخوام انجام بدم
ميخوام سيزده ساعت برم تو يه هواپيما و استرس نداشته باشم
نميتونم به دکترم برسم
مثل يه مسافرت تجربي
براي ديدن دنيا
من فقط زمان ميخوام 707.5
که خودمو کشف کنم
ميدوني چي دوست دارم
يه کارائي بکنم، يه چيزائي امتحان کنم يه بارم که شده از سرم بره بيرون
واقعا دوست دارم برم بدوم
بعضي وقتا بهش فکر مي کنم چه حسي داره ؟ ... که بري بدوي؟
712.5
فردا ميبينمت
هرچي لازم داشتي زنگ بزن برميگردم
باشه
- روز فوق العاده اي داشتم - منم همينطور
بدون بي حسي قبلا مغز استخون اهدا کردي؟
آدم شجاعي هستي
چند وقته نيکولاس رو ميشناسي؟
چه اتفاقي برات افتاده؟
چقدر ديگه ميخواي تو هتلم بموني؟
- متل - چقدر ديگه؟
در واقع من اينجا مترصد مرگم 725.5
پس لازمه تو پيش قسط بدي
سلام
اميليم خوابي؟
- همه چي مرتبه؟ - آره خوبم
هفته پيش خواهرم با بچه هاش دو رو اومدن پيشم
چند بار سعي کردم بهت خبر بدم، حالت خوبه؟
آره خوبم همه چي مرتبه
مسافرت بودم خيلى زياده. اين طور نيست
امشب گرفتاري؟
منظورت چيه؟
شايد ميخواي حدود ساعت هفت سلام عرض کني؟
مجبور نيستي اگه نخواي من فقط ، ميدوني
ببين کاملا درک ميکنم اگه نخواي وقتتو با يه دختر محتضر تلف کني
- ميتونم ساعت هفت بيام - باشه
امشب چطوري؟
بيا تو خوشحالم که اون رفته
- موافقي بيرون بخوريم؟ - بخوريم؟
- آره، قبلا چيزي نخوردي که، خوردي؟ - نه
- يه سورپرايز بود، ولي
تو به موقع اومدي
من چند ساله براي هيچ کس آشپزي نکردم
ولي خوشت مياد
يا بهم دروغ ميگي
اين براي توئه
مجبور نيستي چيزي بگي, عوضش کن، اونجا
شام حاظره و تو نيستي پس بجنب
سريع
- فوق العاده شدي - صورتيه
صورتي روشنه
خيلي قشنگي
توهم همينطور
همه چي گياه خواريه
اميدوارم بادمجون پارمايي دوست داشته باشي
تو اين چند سال گذشته به اين خوبي به خودم حال ندادم
شروع کن
نوش جون!
چي فکر ميکني؟
خوشمزست
خوشحالم که دوست داريش
ميخواي آهنگ مورد علاقمو گوش کني؟
آره، تو ميخونيش
- نه، ديگه نميتونم بخونم - آخر نمايش
نه
برقصيم؟
- تو به آرامش نياز داري - مهمون آروم
يه سورپرايز برات دارم
- سورپرايز - بله
برا من
- چشتو ببن - باشه
بازش کن
جونور رو تميز کردي
در واقع درستش کردم
- نه نکردي - باشه، پس بريم
- جدي ميگي؟ - امتحانش کن
ممنون
-همينجا منتظر باش -باشه
برميگردم همينجا منتظر باش
يه لحظه باشه
بگو چه خبره 787.5
الان
- بن بايد بري خونه -
ميدوني اونا يه تاريخچه کامل از همه تحقيقاتي که يه مامور انجام ميده نگه ميدارن
- اينو ميفهمي؟ - صدات و بيار پايين
- فقط صداتو ببيار پايين - نه، تيم، کاري که تو داري ميکني يه جنايته
تو داري خودتو جاي يه افسر فدرال ميزني اين خلافه
تو نميتوني با زندگي مردم بازي کني اينو ميفهمي؟
باشه اونجا يه کافي شاپه
درست نزديک جايي که من اقامت دارم
- فردا - کجا اقامت داري تيم؟
بهم بگو، چون من نميدونم برادر خودم کجا زندگي ميکنه
يه متله، پنج بلوک از اينجا دورتر فردا پيشتم، ضمانت ميکنم
اعتبارنامه من کجاست؟ اعتبارناممو پس بده
بفرما
فقط برو خونه تو خانوده عالي اي داري
- برو خونه و ازشون لذت ببر - تيم، چرا اينجايي؟
بهم بگو اميلي پوزا کيه؟
فردا همه چيرو توضيح ميدم
کليد ماشينتو بده
من هيچجا نميرم
همينجا ميمونم
يادت باشه دوست دارم و
تيم، مجبورم نکن در بزنم، باشه؟
متوجه نشدم چقدر طول کشيد
خيلي رام دوره، پس بايد برم
نميخوام بهت دروغ بگم
ميخواي يه بازي بکني؟
چه بازي؟
بازي، چي ميشه
چي ميشه
چي ميشه اگه
پيجر من خاموش بشه
و اين يه قلبه
و کار ميکنه
و بدنم پسش نميزنه
و
چي ميشه من وقت داشته باشم
چي ميشه
چي ميشه ما بچه داشته باشيم
چي ميشه ما عروسي کنيم
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
دوستت دارم
سلام
- دکتر بريار امشب هستن؟ -داره کارشو ميکنه
ميتوني بهش بگي بن توماس اينجاست خيلي مهمه
- خبرش ميکنم - ممنون
دکتر بريار به ايستگاه پرستار.
- اميليه؟ - نه
متاسفم
در مورد اميلي خوشبيني بيشتر از
اونچه که چند روز قبل داشتيد، داريد؟
وقتي شما دنبال يه اهدا کننده با گروه خون کمياب هستيد ...
- شانسش کمه - چي؟
شانسش کمه چي، يه درصد بهم بده
يه عدد بهم بده
سه پنج درسه
متاسفم دوست داشتم اعداد بالاتر بود
ممنون
وقتشه
دوست دارم
1:38 صبح
- - عزرا
اسم من بن توماسه
چند هفته چيش بهت زنگ زدم احتمالا يادت نيست
چرا، يادمه
ميخوام از رفتار بيرحمانم باهات معذرت بخوام
اما حتم داشتم که تو آدم خوبي بودي مهربون، خونسرد
- چي ازم ميخواي؟ - ميخوام يه هديه بهت بدم
تو با يه مرد به اسم دن موريس برخورد ميکني
- ميتوني بهش اعتماد کني - تو بودي، تو رستوران؟
شبخوش
911 اورژانس
من يه آمبولانس نياز دارم
من شما رو در 9212 غربي سومين خيابان در لوس آنجلس دارم.
بله اتاق شماره دو
حادثه چيه؟
يکي خودکشي کرده
قرباني کيه؟
منم
- تو واقعا نياز داري نگاه کردن به اونو بس کني - چرا؟ ميشکنه؟
نه، پول اضافي دادم که نشکنه
شرط ميبندم ميشکنه
- عزيزم چرا خاموشش نميکني - متاسفم، کار ديگه نه
تقريبا تمومه
ما روش کار داريم
ميفهمم، ولي اون به اون قلب نياز داره ، داره ميميره
بن؟
يک دو سه
حدود يه سال بعد از تصادف, مريض شدم,
سرطان ريه گرفتم نياز به پيوند دوتا عضله داشتم
مسلما تيم فقط يکيشو ميتونست بهم بده 884.5
اون سمت راست کبدشو به اين زن بخشيد
اسمش هاليه
- عزرا -
يکي از والديني؟
نه
همديگرو ملاقات کرديم؟
خوبي؟
تو بايد اميلي باشي
بله
خيلي خوشبختم که شمارو ملاقات ميکنم